Сonfucianism and the art of minibus maintanence ([info]tudousi) wrote,
@ 2009-06-08 17:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Проза и поэзия китайской кухни
Пару месяцев назад я сходил в один ресторан в Пекине и не удержался и сфотографировал значительную часть меню. Вы бы на моем месте тоже не удержались)



Еще несколько под катом.























(42 comments) - (Post a new comment)


[info]sheb
2009-06-08 10:05 am UTC (link)
брОдя, конечно, самое лучшее.

вполне себе похоже на кулинарный термин :)

(Reply to this) (Thread)

[info]samundercover
2009-06-08 01:13 pm UTC (link)
Сорокинское что то ))

(Reply to this) (Parent)

[info]faruc
2009-06-09 08:27 am UTC (link)
Онион взрывает баранину!

(Reply to this) (Parent)

[info]tsvetna
2009-06-08 10:13 am UTC (link)
Кашевары в сое жарят ростки фасоли! :-)

Список блюд как афиша кинотеатра, Onion взрывает баранину - например, триллер :-)

(Reply to this)


[info]grinka
2009-06-08 10:20 am UTC (link)
Китайский русский - верное средство от хандры :)

(Reply to this)


[info]not_helen
2009-06-08 10:36 am UTC (link)
смеялась))))

(Reply to this)


[info]zvzz
2009-06-08 10:40 am UTC (link)
хорошо :)

(Reply to this)


[info]asnat
2009-06-08 10:47 am UTC (link)
клево :)

(Reply to this)


[info]amberson
2009-06-08 11:09 am UTC (link)
Бродя!!! Куриное!!!!
ОМГ!

(Reply to this)


[info]aigol
2009-06-08 12:22 pm UTC (link)
Бродя, оно лучшее конечно ;) Но и прочие хороши. Интересно, ЧТО на других языках понаписано?

(Reply to this) (Thread)

[info]agnez69
2009-06-08 12:26 pm UTC (link)
Что on-line переводчик перевёл, то и пишут.

(Reply to this) (Parent)

[info]purrrqueen
2009-06-08 12:36 pm UTC (link)
в мемориз)

(Reply to this)


[info]khathi
2009-06-08 01:30 pm UTC (link)
Сорок восемь юаней?! Да они сдурели.

(Reply to this) (Thread)

[info]kitagor
2009-06-08 03:51 pm UTC (link)
+++!

(Reply to this) (Parent)
да не
[info]scif_yar
2009-06-08 05:55 pm UTC (link)
это 230 чтоли рублей по текущему курсу :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: да не
[info]khathi
2009-06-08 10:25 pm UTC (link)
За одну миску -- дорого слишком.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: да не
[info]nmoshina
2009-06-09 07:52 am UTC (link)
А вы "миски" в китайских ресторанах представляете? :) Из одной как миниму двое наесться могут.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: да не
[info]khathi
2009-06-09 10:01 am UTC (link)
Да чо ж я, не был никогда в Китае, что ли? ;) Всё равно такие цены разве что в туристских обдираловках на Ванфуцзине бывают, да и для там дороговато. ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]holzfinger
2009-06-08 02:16 pm UTC (link)
они поклонники егора летова явно

(Reply to this)


[info]dolgova
2009-06-08 03:33 pm UTC (link)
просто переводил компьютер

(Reply to this)


[info]bryska
2009-06-08 03:50 pm UTC (link)
Макэ, не жадничай, там ещё что-то покруче было!

(Reply to this)


[info]pargentum
2009-06-08 05:04 pm UTC (link)
английские названия блюд выглядят осмысленно. Похоже, они машинным переводом с английского переводили.

(Reply to this) (Thread)

[info]francis_drake
2009-06-09 04:12 pm UTC (link)
Некоторые русские тоже. А для машинного перевода слишком хорошее (на мой вкус) согласование существительных-прилагательных.

(Reply to this) (Parent)

[info]ammosov
2009-06-09 07:25 pm UTC (link)
Да, машинный перевод.

(Reply to this) (Parent)

[info]u_96
2009-06-08 06:02 pm UTC (link)
Мило, да... :)

(Reply to this)


[info]glad2cu
2009-06-08 06:09 pm UTC (link)
суп сладостной мозоли!!!!!!!!!
ААААА!!!

(Reply to this)


[info]yasha
2009-06-08 07:50 pm UTC (link)
Да, потрясающе! :)

(Reply to this)


[info]smerd_andreyka
2009-06-08 09:20 pm UTC (link)
Кажется, давний-предавний баян. Бродя знакомо.
Суп сладостной мозоли... фубля :)

(Reply to this)

TOP: 2009-06-09 01:30
[info]magictop30
2009-06-08 09:30 pm UTC (link)
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.

(Reply to this)


[info]tamit_
2009-06-08 09:54 pm UTC (link)
Блеск! ))))
"природная стихия жарит фасоль" - это вообще что-то с чем-то )

(Reply to this)


[info]patalogostilist
2009-06-09 06:34 am UTC (link)
Отлично! :) в ру_маразм!

(Reply to this)


[info]digitman
2009-06-09 07:02 am UTC (link)
А вот у меня сохраненная страница китайского сайта про автомобили на русском есть... там такое, кто помнит, года 3 назад весь рунет умирал со смеху. Они потом убрали.

(Reply to this)

померанцево отрезанное мясо
[info]tvistermarg
2009-06-09 07:03 am UTC (link)
могло быть и хуже: померанцево неотрезанное мясо. если под словом померанцево понимается то, что умерло своей естественной смертью? китаюзы славные оригиналы, например, они считают если добавлять в специи перетёртые китайские волосы (собранные в парикмахерских Поднебесной),то это поможет европейцам проникнуться большей любовью к ним.

(Reply to this) (Thread)
Re: померанцево отрезанное мясо
[info]khathi
2009-06-09 10:17 am UTC (link)
Померанец -- это такой горький апельсин, от названия прусской области Померания (она же польское Поморье).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: померанцево отрезанное мясо
[info]tvistermarg
2009-06-09 10:32 am UTC (link)
как у Вас с юмором? вторая часть моей реплики сущая правда! внимательно смотрите в тарелочку! а также не увлекайтесь польской кухней хоть в Померании, хоть в Кракове, поляки тем же грешат. Они считают что русские не в состоянии отличить тёртый кирпич от тёртого красного перца после стакана водки, и сбегаются посмотреть как русские кушают краковские колбаски или бигус.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: померанцево отрезанное мясо
[info]khathi
2009-06-09 10:56 am UTC (link)
Хорошо, а с занудством ещё лучше. ;) Что же до волос -- так это просто у китайцев такие вольные представления о гигиене. ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: померанцево отрезанное мясо
[info]tvistermarg
2009-06-09 11:32 am UTC (link)
нет, тут гигиена не причём, это их набожность такая. подданые Поднебесной особо приближены к небесам, поэтому весь мир для них и всё что с китайской головы не должно теряться попусту. такая вот доля шутки, которая в каждой шутке.

(Reply to this) (Parent)

[info]passionario
2009-06-09 09:51 am UTC (link)
"Мир бака" - это очень верно подмечено (baka - по-японски "дурак") )))))))))))

(Reply to this)


[info]asunaro
2009-06-09 12:08 pm UTC (link)
вмеморис! XDD кеееек ваще

(Reply to this)


[info]vekkssa
2009-06-09 02:57 pm UTC (link)
Египетские меню тоже зажигают.
Многие люди еще жалуются на программы- переводчики, что если совсем не знаешь языка, а очень надо, то потом на выходе получаешь " не просто ужас, а ужас-ужас-ужас".

(Reply to this)


[info]shalagin
2009-06-10 10:07 pm UTC (link)
айс айс))))))
кошевары в сое жарят фалоли!! это бомба!!!

(Reply to this)


[info]ajanubahu
2009-06-12 08:44 am UTC (link)
Спасибо, развеселили. :)

В свое время я помогла индийским друзьям с переводом меню. Может, не стоило? :)

(Reply to this)

(42 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…